Terni, Bct celebra il 23 aprile con Fatica, Bellardi e Scarano

La Bct di Terni celebra la Giornata mondiale del libro con tre appuntamenti in programma il 23 aprile, costruiti attorno ai lettori, agli autori e ai linguaggi che dal libro tornano a prendere forma. La biblioteca comunale ha organizzato un pomeriggio che mette insieme il riconoscimento a un suo frequentatore storico, un incontro dedicato a Philip Roth con il traduttore Ottavio Fatica e la presentazione del volume autobiografico del pittore Franco Bellardi.

Un riconoscimento al lettore più assiduo della biblioteca

Il primo momento della giornata è fissato per le 16 e sarà dedicato a Franco Scarano, indicato dalla biblioteca come l’utente più anziano tra quelli che la frequentano con continuità. Nato nel 1930, Scarano ha mantenuto negli anni un rapporto costante con la Bct attraverso il servizio di prestito librario: negli ultimi quindici anni ha preso in prestito più di mille libri, con una media di circa sessanta volumi all’anno.

La scelta di premiarlo assume anche un valore simbolico per la biblioteca, che attraverso questa iniziativa richiama l’attenzione su un servizio meno visibile ma molto rilevante per una parte dell’utenza: il prestito a domicilio. Si tratta di un’attività resa possibile grazie alla collaborazione di volontari impegnati nelle consegne, pensata per i lettori che, per età o per difficoltà personali, non riescono a raggiungere direttamente la sede della biblioteca.

Alle 17 l’incontro su Philip Roth con Ottavio Fatica

Il centro della giornata sarà alle 17 al caffè letterario, dove è atteso Ottavio Fatica, traduttore, autore e consulente editoriale, protagonista di un incontro dedicato a Philip Roth in occasione della nuova traduzione di “Operazione Shylock”. Il romanzo, apparso per la prima volta nel 1993, è tornato in libreria l’8 aprile per Adelphi, che ha ripreso la pubblicazione dell’opera dello scrittore americano dopo il passaggio dei diritti da Einaudi.

L’incontro ternano si inserisce quindi in una fase editoriale significativa per i lettori di Roth, anche perché “Operazione Shylock” è il secondo titolo ripubblicato da Adelphi dopo “Portnoy”. Intorno a questo passaggio si è riacceso l’interesse per uno degli autori statunitensi più influenti del secondo Novecento, mentre le precedenti copie in commercio sono state ritirate dal mercato.

Fatica arriva a Terni con un profilo che da anni attraversa alcune delle più importanti traduzioni della letteratura internazionale. Nel corso della sua carriera ha curato, tra gli altri, la nuova traduzione de “Il signore degli anelli” per Bompiani, di “Moby Dick”, delle opere di Kipling, Henry James e Jack London, oltre a lavori più recenti come “Guerra” e “Londra” di Céline. Nel 2009 ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione. Alla traduzione ha affiancato anche la scrittura poetica e saggistica, con titoli come “Le omissioni” e “Lost in translation”, uscito nel 2023.

In videoconferenza la presentazione del libro di Franco Bellardi

Alla stessa ora, alle 17, la sala videoconferenze della Bct ospiterà anche la presentazione del libro di Franco Bellardi, “La vita nell’arte. L’arte nella vita. Probabile autobiografia di un pittore nato asfittico”. All’incontro interverranno Carlo Ubertini e Gaetano Fiacconi, chiamati a dialogare con un autore che ha legato la propria esperienza artistica a una ricerca continua e personale.

Nato a Reggio Emilia nel 1934, Bellardi è descritto come pittore, viaggiatore instancabile e sperimentatore, capace di attraversare tecniche diverse nel corso della sua lunga attività. Ha dipinto, inciso, modellato, partecipando a numerose mostre e rassegne antologiche. Il titolo scelto per il volume restituisce bene il tratto che accompagna tutto il suo percorso: l’idea che l’arte coincida con la vita, e che la pratica artistica non possa essere ridotta a un’attività accessoria o marginale.

Con questo programma la Bct costruisce una giornata che tiene insieme esperienze molto differenti, ma tutte riconducibili al libro come luogo di formazione, memoria e racconto personale. Lettura, traduzione, autobiografia artistica e servizio pubblico si intrecciano in un calendario pensato per dare un segnale preciso sul ruolo della biblioteca nella vita culturale della città.